Bern, Burgerbibliothek, Mss.h.h.I.16, p. 349 – Diebold Schilling, Spiezer Chronik

The Spiezer Chronik by chronicler Diebold Schilling, named after its longtime home city of Spiez, is also known, because it was privately commissioned by Rudolph von Erlach, as the Privater Schilling. It contains the early history of Bern from the founding of the city to events that took place in the mid-15th century. Unlike Schilling’s three-volume official chronicle, the Amtliche Berner Chronik (Bern, Burgerbibliothek Mss.h.h.I.1-3), it remains incomplete (the Burgundian wars are not included).
Deutsch: Die nach dem langjährigen Aufbewahrungsort Spiez benannte Chronik des Chronisten Diebold Schilling ist, als Auftragswerk für Rudolf von Erlach, auch als ‚Privater Schilling’ bekannt. Sie enthält die Berner Frühgeschichte von der Stadtgründung bis hin zu Vorkommnissen Mitte des 15. Jh. und ist, im Gegensatz zu Schillings dreibändiger Amtlicher Chronik (BBB Mss.h.h.I.1-3), unvollendet geblieben (die Burgunderkriege sind nicht enthalten).
Français : La Spiezer Chronik du chroniqueur Diebold Schilling, ainsi nommée d’après le lieu où elle fut longtemps conservée, est une œuvre commanditée par Rudolf von Erlach. Elle est aussi connue sous le nom de Privater Schilling. Elle contient les débuts de l’histoire bernoise, de la fondation de la ville jusqu’aux événements du milieu du XVe s. et, contrairement à la chronique officielle en trois volumes de Diebold Schilling (Bern, Burgerbibliothek Mss.h.h.I.1-3), est restée incomplète (les guerres de Bourgogne n’y figurent pas).
Italiano: La Spiezer Chronik del cronista Diebold Schilling, così denominata dal luogo dove venne a lungo conservata, è conosciuta, quale opera commissionata da Rudolf von Erlach, anche con il nome di Privater Schilling. Contiene gli inizi della storia di Berna dalla fondazione della città fino agli avvenimenti della metà del sec. XV ed è, al contario della Cronaca ufficiale (Amtliche Chronik) in tre volumi di Schilling (Bern, Burgerbibliothek Mss.h.h.I.1-3), rimasta incompiuta (non sono contenute le guerre di Borgogna).