The World's Largest Public Domain Media Search Engine
Preliminary Edition of Works from the Dreamless Garden WDL4698

Similar

Preliminary Edition of Works from the Dreamless Garden WDL4698

description

Summary

Русский: Чэнь Жэньси (1581—1636 гг.) был должностным лицом и ученым во времена поздней династии Мин, который достиг степени jin shi в 1622 г. и стал членом Императорской академии Ханьлинь. Данное произведение "Wu meng yuan chu j" ("Предварительное издание произведений из Сада без сновидений"), напечатанное в 1637 г, принадлежало его брату Чэню Лиси. Оно состоит из 35 цзюаней основной работы Чэня, восьми цзюаней его предыдущих неопубликованных работ, двух цзюаней коротких сочинений и одного цзюаня его семейной родословной, в 16 томах. В основной части работы содержится детальная информация о границах близ Ляохэ (также известной как Империя киданей). Работа входила как в "Jin shu zong mu" ("Общий перечень запрещенных книг"), так и в "Wei ai shu mu" ("Перечень произведений против обычая и закона") во времена династии Цин. К тексту приложены нарисованные Чэнем иллюстрации под названием "Shan hai guan nei wai bian tu" ("Иллюстрированные внутренние и внешние границы Шанхайского прохода"). Главы включают подробные сведения о географии границ, земле, обрабатываемой военными, море и другие темы, основанные, главным образом, на собственном опыте и наблюдениях автора. Работа также содержит важные записи об истории конца династии Мин и начала Цин. Интересной особенностью данной работы является то, что 35 цзюаней основной работы разбиты на 14 глав с добавлением 14 знаков — один знак для каждой главы. Эти 14 знаков образуют двустишие. Книга включает несколько имен печатников и граверов, а также прологи и эпилоги. Собственный пролог автора датирован 1633 г. Сохранились только несколько копий данной работы, что придает ей большую ценность.
История
Français : Intellectuel et fonctionnaire chinois de la fin de la période Ming, Chen Renxi (1581–1636) obtint son jin shi en 1622 et devint membre de l'Académie impériale Hanlin. C'est son frère Chen Lixi qui fit imprimer Wu meng yuan chu ji (Édition préliminaire des œuvres du Jardin sans rêve) en 1637. Cet ouvrage comporte 35 juan de l'œuvre principale de Chen, 8 juan de ses écrits non encore publiés, 2 juan de courts essais et 1 juan sur la généalogie de sa famille, en 16 volumes. Contenant essentiellement des informations détaillées sur les frontières près de Liao (également appelé empire du Khitan), l'ouvrage fut répertorié à la fois dans Jin shu zong mu (Le catalogue général des livres interdits) et Wei ai shu mu (Catalogue des œuvres contre la coutume ou la loi) pendant la dynastie Qing. Le texte est accompagné d'une illustration dessinée à la main intitulée Shan hai guan nei wai bian tu (Illustration de la frontière intérieure et extérieure du col de Shanhai). Les chapitres incluent les détails de la géographie des frontières, des terres labourées par l'armée, des mers et autres thèmes basés principalement sur l'expérience et les observations personnelles de l'auteur. Cet ouvrage contient également des archives importantes de l'histoire de la fin de la période Ming et du début de la période Qing. Il est intéressant de relever que les 35 juan de l'œuvre principale sont organisés en 14 chapitres, ajoutant 14 caractères, soit un caractère pour chaque chapitre. Ces 14 caractères forment un couplet de vers. Différents noms d'imprimeur et de graveur apparaissent dans l'ouvrage, et ce dernier comporte plusieurs préfaces et postfaces. La préface de l'auteur est datée de 1633. Seuls quelques exemplaires de cette œuvre existent encore aujourd'hui, donnant une valeur particulière à celle présentée ici.
Histoire
English: Chen Renxi (1581–1636) was a late Ming official and scholar, who achieved his jin shi degree in 1622 and became a member of the imperial Hanlin Academy. His brother Chen Lixi had this work, Wu meng yuan chu ji (Preliminary edition of works from the Dreamless Garden), printed in 1637. It includes 35 juan of Chen’s main work, eight juan of his previously unpublished writing, two juan of short essays, and one juan on his family genealogy, in 16 volumes. As the main part of the work contains detailed information on the borders near Liao (also known as the Khitan Empire), the work was listed in both Jin shu zong mu (The general catalog of banned books) and Wei ai shu mu (Catalog of works against custom or law) during the Qing dynasty. Attached to the text is his hand-drawn illustration entitled Shan hai guan nei wai bian tu (Illustrated inner and outer frontier of the Shanhai Pass). The chapters include details on the geography of the frontiers, land tilled by the military, the sea, and other topics, based mostly on the author’s own experience and observations. The work also contains important records of the history of the late Ming and early Qing. An interesting feature of this work is that the 35 juan of the main work are arranged into 14 chapters, adding 14 characters, one character for each chapter. The 14 characters form a verse couplet. There are a number of names of printers and engravers, and prefaces and postscripts. The author’s own preface is dated 1633. Only a few copies of this work have survived, making this one of great value.
History
中文:陈仁锡 (1581-1636)是明末一位官吏和学者,1622年进士,加入翰林院任职。此书乃由他弟礼锡于1637年所辑刻。书包括35卷、遗集8卷、小品2卷、家乘文1卷,共16册。主要部分记载辽国 (也称契丹国)边境颇详。此书清代的《禁书总目》及《违碍书目》都列入。卷端有他手绘的《山海关内外边图》,卷内各章记载边防地理,屯田茶海等详情,都其所亲历。为当今研究明清史事的重要史料。书籍编辑方法别致,初集35卷以十四字分集,分成 14类,每类一字。这14字构成两行七字诗句。书有很多刻工名序跋。作者自序于1633年写。此初印全本极罕见,故此很珍贵。
历史
Português: Chen Renxi (1581–1636) foi um oficial do final da dinastia Ming e estudioso graduado jin shi em 1622 que se tornou membro da Academia imperial Hanlin. Seu irmão, Chen Lixi, publicou este trabalho, Wu meng yuan chu ji (Edição preliminar das obras do jardim sem sonhos), em 1637. Ele inclui 35 juan da principal obra de Chen, oito juan de seus textos anteriores não publicados, dois juan de ensaios curtos e um juan sobre a genealogia de sua família, em 16 volumes. Uma vez que a principal parte do trabalho é composta por informações detalhadas sobre as fronteiras próximas a Liao (também conhecido como império Khitan), o trabalho foi listado em ambos os catálogos Jin shu zong mu (O catálogo geral de livros banidos) e Wei ai shu mu (Catálogo de obras contra os costumes ou a lei) durante a dinastia Qing. Anexada ao texto está sua ilustração manual, intitulada Shan hai guan nei wai bian tu (Fronteira interna e externa ilustrada da passagem de Shanhai). Os capítulos incluem detalhes sobre a geografia das fronteiras, terras cultivadas pelos militares, o mar e outros assuntos, a maioria baseada na própria experiência e nas observações do autor. O trabalho também contém registros importantes da história do final da dinastia Ming e início da Qing. Uma característica interessante deste trabalho fica por conta da organização dos 35 juan do trabalho principal, organizados em 14 capítulos, somando 14 personagens, um para cada capítulo. Juntos, os 14 capítulos formam um dístico. Há vários nomes de editores, gravadores, prefácios e posfácios. O próprio prefácio do autor é datado de 1633. Restaram poucas cópias deste trabalho, o que o concede grande valor.
História
العربية: كان تشين رنشي (1581-1636) موظفاً وعالماً في أواخر عهد أسرة مينغ، والذي حصل على شهادة جين شي في 1622 وأصبح عضواً في أكاديمية هانلين الإمبراطورية. تمكن أخوه تشين ليشي من نشر هذا العمل وو منغ يوان تشي جي (الطبعة الأولى من أعمال من حديقة بلا أحلام) في 1637. ويتألف العمل من 35 باباً من أعمال تشين الرئيسية، ثمانية أبواب من كتاباته السابقة التي لم تطبع وبابين من مقالات قصيرة وباب حول نسب عائلته في 16 مجلداً. نظراً لأن الجزء الرئيسي من العمل يحتوي على معلومات مفصلة حول الحدود بالقرب من لياو (وتعرف كذلك باسم إمبراطورية خيطان)، تم إدراج العمل في كل من جين شي سونغ مي (الدليل العام للكتب المحظورة) و وي اي شي مي (دليل الأعمال المصنفة ضد العرف أو القانون) وذلك خلال عهد أسرة تشينغ. مرفق بالنص رسم إيضاحي بيد تشين تحت عنوان شان هاي جان ني واي بيان تي (رسم توضيحي للحدود الداخلية والخارجية لممر شانهاي). تتضمن الفصول تفاصيل حول جغرافية الحدود وحرث الأراضي من قبل الجيش والبحر وبعض المواضيع الأخرى، ويستند معظمها على تجربة المؤلف وملاحظاته الشخصية. كما يحتوي العمل على تسجيلات هامة من تاريخ أواخر عهد أسرة مينغ وأوائل عهد أسرة تشينغ. من بين السمات التي تميز هذا العمل هو أن الـ35 باباً الخاصة بالعمل الرئيسي مقسمة إلى 14 فصلاً بإضافة 14 رمزاً، كل فصل يحمل رمزاً. تُكوِّن الـ14 رمزاً قصيدة من مقطعين. هناك عدد من أسماء الناشرين والنقاشين بالإضافة إلى مقدمات وتذييلات. يرجع تاريخ التمهيد الذي كتبه المؤلف إلى 1633. ولم ينج من هذا العمل سوى بضع نسخ، الأمر الذي زاد من قيمة هذه النسخة.
التاريخ
Español: Chen Renxi (1581–1636) fue un oficial y erudito de finales de la dinastía Ming, que obtuvo su título de jin shi en 1622 y se convirtió en miembro de la academia imperial Hanlin. Su hermano Chen Lixi hizo que esta obra, Wu meng yuan chu ji (Edición preliminar de las obras de El Jardín sin sueños), se imprimiera en 1637. Tiene 35 juan de la obra principal de Chen, ocho juan de escritos anteriores inéditos, dos juan de ensayos cortos y un juan de la genealogía de su familia, en 16 volúmenes. Como la parte principal de la obra contiene información detallada sobre las fronteras cerca de Liao (también conocido como el Imperio kitán), la obra aparecía tanto en Jin shu zong mu (El catálogo general de libros prohibidos) como en Wei ai shu mu (Catálogo de obras contra la costumbre o la ley) de la dinastía Qing. Adjunto al texto hay una ilustración dibujada a mano, titulada Shan hai guan nei wai bian tu (Ilustración de la frontera interior y exterior del paso de Shanhai). Los capítulos incluyen detalles sobre la geografía de las fronteras, la tierra cultivada por los militares, el mar, y otros temas, basados ​​fundamentalmente en la experiencia propia del autor y sus observaciones. La obra contiene también registros importantes de la historia hacia finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Una característica interesante de este trabajo es que los 35 juan de la obra principal están organizados en 14 capítulos, mediante el agregado de 14 caracteres, uno por cada capítulo. Los 14 caracteres forman una copla. Hay numerosos nombres de impresores y grabadores, así como prefacios y epílogos. El prefacio del compilador tiene fecha de 1633. Solo unas pocas copias de esta obra han sobrevivido, lo que convierten a esta en una de gran valor.
Historia

date_range

Date

1628 - 1644
create

Source

Library of Congress
copyright

Copyright info

public domain

Explore more

book covers from china
book covers from china