Antiquities of Samarkand. Tomb of the Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Sha Arap. Section of Wall Detail WDL3919

Русский: На этом акварельном рисунке изображена часть отделки северо-восточного мавзолея, расположенного в северной группе усыпальниц некрополя Шах-Зиндэ (Самарканд, Узбекистан). Данный рисунок содержится в археологической части "Туркестанского альбома" — шеститомного исследования, проведенного и изданного в 1871–1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867–1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. В альбоме уделяется особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тимура (Тамерлана) и его преемников. Особенно следует отметить ансамбль Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), который построен на возвышенности, бывшей местом древнего поселения, известного как Афрасиаб. Шах-Зиндэ почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Заказчик мавзолея окончательно не определен, однако известно, что мавзолей был построен в 1360–1361 гг., вероятно для погребения девушки из знатного рода. На этом рисунке в упрощенном виде изображена многоцветная керамика на внутренней стене фасадной арки, или пештака. Орнамент представляет собой характерный для исламского искусства сложный комплекс геометрических фигур и многогранников, образованных пересекающимися линиями. Данный фрагмент украшен переплетенными пятиконечными звездами с фигурой из 12 веретенообразных элементов в центре. Основной узор обрамлен двенадцатиугольником.
Архитектурные украшения и декоративные элементы; Исламская архитектура; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы; Акварельные рисунки
Français : Cette esquisse à l’aquarelle d'un détail ornemental du mausolée nord-est situé dans l'ensemble septentrional des sanctuaires de la nécropole de Shah-i Zindah à Samarcande (Ouzbékistan) est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. L'album consacre une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs. Il convient de souligner que l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) fut construit sur le site élevé d'une ancienne colonie, connue sous le nom d'Afrosiabe, et qu'il était dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Bien que le commanditaire de ce mausolée n'ait pas été identifié avec certitude, on a pu déterminer qu'il fut bâti entre 1360 et 1361, probablement pour une jeune fille de naissance noble. L’aquarelle est une restitution simplifiée des céramiques polychromes sur le mur intérieur de l’arceau de façade, ou peshtak . Comme dans une grande partie de l’art islamique, le dessin est une interaction complexe de figures géométriques et de formes polygonales créées par l’intersection des lignes. Ce fragment affiche un motif d’étoiles à six branches entrelacées avec un motif de moulin à douze pans dans le centre. Le dessin principal est encadré par un dodécagone.
Décorations et ornements architecturaux; Architecture islamique; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes; Aquarelles
English: This watercolor sketch shows a decorative detail from the northeast mausoleum in the northern cluster of shrines at the Shah-i Zindah necropolis (Samarkand, Uzbekistan). The sketch was included in the archeological part of Turkestan Album, a six-volume survey produced in 1871-72, under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire's Central Asian territories were called. The album devotes special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Timur (Tamerlane) and his successors. Of particular note is Shah-i Zindah (Persian for “living king”), built on the elevated site of an ancient settlement known as Afrosiab and revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The patron of this mausoleum has not been conclusively identified, but it was constructed in 1360-61, most likely for a maiden of noble birth. The watercolor is a simplified rendition of polychrome ceramic work on the inner wall of the facade arch, or peshtak. As in much of Islamic art, the design is a complex interplay of geometric figures and polygonal forms created by intersecting lines. This fragment displays a pattern of interlocking five-pointed stars with a 12-lobed pinwheel motif in the center. The primary design is framed by a dodecagon.
Architectural decorations and ornaments; Islamic architecture; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs; Watercolors
中文：这张水彩画素描显示了夏伊辛达（Shah-i Zindah，乌兹别克斯坦撒马尔罕）墓园北部圣陵群中东北部一座陵墓的装饰细节。这幅素描出自《土耳其斯坦相册》的考古部分，这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 在位）赞助下完成的。相册特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者统治期间的历史遗迹。特别值得一提的是，夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园建在一个名为阿甫拉昔牙卜 (Afrosiab) 的古聚落所在的高地上，被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。虽然还没有最终确定此陵墓的赞助者，但已知它建于 1360-1361 年期间，极有可能是为一位贵族出身的少女而建。这幅经过简化的水彩画描绘了位于立面拱形结构（或称门阙）内墙上的彩色陶瓷装饰。与其它许多伊斯兰艺术品一样，此图案的结构是交叉互联的复杂几何图形，其中有许多线条相交构成多边形。此片段显示的是一个环环相扣的五角星图案，最中间是一个 12 瓣风车状图案。主图形的边框是一个十二边形。
建筑装饰与饰品; 伊斯兰建筑; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓; 水彩画
Português: Esta aquarela mostra um detalhe decorativo do mausoléu nordeste da ala norte dos santuários na necrópole de Shah-i Zindah (Samarcanda, Uzbequistão). O desenho faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão, em seis volumes, que foi produzido entre 1871 e 1872, sob o patrocínio do general Konstantin P. von Kaufman, o primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. O álbum dedica atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Timur (Tamerlão) e seus sucessores. É importante destacar Shah-i Zindah (persa para "rei vivo"), construído no local elevado de um antigo povoado conhecido como Afrosiab e reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. Apesar do patrono desse mausoléu não ter sido identificado de modo conclusivo, ele foi construído entre 1360 e 1361 e acredita-se que foi para uma donzela da nobreza. Esta aquarela é uma representação simplificada da decoração em cerâmica policromada da parede interna direita do arco da fachada, ou peshtak. Assim como na maioria da arte islâmica, o desenho é um jogo complexo de figuras geométricas e formas poligonais criado por linhas em interseção. Este fragmento exibe um padrão de estrelas de cinco pontas entrelaçadas, com um motivo circular de 12 lobos no centro. O desenho central está envolvido por um dodecágono.
Ornamentos e decorações arquitetônicas; Arquitetura islâmica; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos; Aquarelas
العربية: يُظهر هذا الرسم التخطيطي بالألوان المائية أحد التفاصيل الزخرفية من الضريح الشمالي الشرقي، الذي يقع بالمجموعة الشمالية للأضرحة بمقبرة شاه زنده (سمرقند، أوزبكستان). أُدرج هذا الرسم التخطيطي بالجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان، وهو بحث مكون من ستة مجلدات تم إصداره ما بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان (1867-1882)، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. يولي الألبوم اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك (تَيْمور) وخلفائه. تلفت مقبرة شاه زنده (تعني "الملك الحي" بالفارسية) الانتباه، فهي مبنية على موقع مرتفع تابع لمستوطنة قديمة تدعى أفروسياب، وتحظى بالتوقير باعتبارها نصبًا تذكاريًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. لا يُعرف بشكلٍ قاطع من أمر ببناء الضريح، إلا أنه شُيد على الأرجح لسيدة من أصل نبيل ما بين العامين 1360-1361. تُمثل هذه اللوحة المائية ترجمة مُبسطة لأحد الأعمال الخزفية مُتَعددة الألوان موجودة على الجدار الداخلي لقوس الواجهة، أو بيشتاك. شأنه شأن الكثير من أعمال الفن الإسلامي، يُركز التصميم على تفاعل مركب بين الأنماط الهندسية والأشكال متعددة الأضلاع التي تُشكلها الخطوط المتداخلة. يعرض هذا الجزء نمطًا من النجوم الخماسية المتداخلة مع عنصر ورقي ذي اثنى عشر فصًا في المنتصف. يُحيط مضلع ذو اثني عشر ضلعاً بالتصميم الأساسي.
التَّزْيِين المعماري والزخارف; فن العمارة الإسلامية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة; الألوان المائية
Español: Este bosquejo en acuarela muestra un detalle decorativo del mausoleo del noreste en el grupo de santuarios en el norte de la necrópolis de Shah-i Zindah (Samarcanda, Uzbekistán). El bosquejo se incluyó en la parte arqueológica del Álbum de Turquestán, un estudio en seis volúmenes que se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. En el álbum se presta especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores. De particular importancia es Shah-i Zindah («rey vivo» en persa), construido en un lugar elevado en donde antiguamente se encontraba un asentamiento conocido como Afrosiab y venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. El mecenas de este mausoleo no ha sido identificado de manera concluyente, pero se sabe que la construcción data de 1360-1361 y que muy probablemente estaba destinado a una joven de cuna noble. La acuarela es una reproducción simplificada del trabajo en cerámica policromática en la pared interior del arco de la fachada, o peshtak. Como en gran parte del arte islámico, el diseño se basa en una compleja interacción de figuras geométricas y formas poligonales creadas a partir de líneas que se cruzan. Este fragmento exhibe un diseño de estrellas con cinco puntas entrelazadas, con un motivo de molinete de 12 lóbulos en el centro. El diseño principal está enmarcado por un dodecágono.
Ornamentos y decoración arquitectónica; Arquitectura islámica; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas; Acuarelas