Antiquities of Samarkand. Tomb of Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleums of Uldzh Inak and Bibi Zinet WDL3682

Русский: Эта фотография мавзолея в некрополе Шах-Зиндэ в Самарканде содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Это обширное шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Основными составителями фотоматериалов стали прикомандированный к армии востоковед Александр Людвигович Кун и военный инженер Николай Владимирович Богаевский. Они уделяли особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников (Тимуридов). Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), построенный на древнем захоронении, почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. На этой фотографии видно строение с двойным куполом, как считается, построенное в 1437 г. по приказу Улугбека, прославленного правителя-астронома и внука Тамерлана. Хотя в альбоме строение упоминается как мавзолей кормилицы Тамералана Ульдж Инаг и ее дочери Биби Зинет, оно также считается гробницей коллеги-астронома Улугбека, Кази-заде ар-Руми. Следы запустения явно видны на превосходных украшениях из керамической плитки (включая арабскую надпись с узором), большая часть которых с тех пор была восстановлена.
Археологические объекты; Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы
Français : Cette vue d'un mausolée de la nécropole de Shah-i Zindah, à Samarcande (Ouzbékistan), est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cette édition somptueuse, en six volumes, fut réalisée entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Les documents visuels furent essentiellement compilés par Aleksandr L. Kun, orientaliste rattaché à l'armée, et Nikolai V. Bogaevskii, ingénieur militaire. Ces derniers consacrèrent une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs (les Timourides). Construit sur le site d'un ancien cimetière, l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. Cette photographie présente une structure à deux dômes, probablement construite en 1437 par Ulugh Beg, éminent roi-astronome et petit-fils de Tamerlan. Identifiée dans l'album comme le mausolée de la bienfaitrice de Tamerlan, Uldzk Inak, et de sa fille Bibi Zinet, la structure est également considérée comme le sépulcre de Kazy-Zade Rumi, confrère astronome d'Ulugh Beg. Bien que la majeure partie de la superbe décoration de carreaux de céramique (notamment une écriture arabe à motifs) ait été restaurée, les effets de la négligence sont clairement visibles.
Sites archéologiques; Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes
English: This view of a mausoleum at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The lavish edition in six volumes was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general (1867-82) of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The primary compilers for the visual material were Aleksandr L. Kun, an Orientalist attached to the army, and Nikolai V. Bogaevskii, a military engineer. They devoted special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors (the Timurids). Built on an ancient burial ground, Shah-i Zindah (Persian for “living king”) is revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. This photograph shows a double-domed structure thought to have been built in 1437 by Ulugh Beg, the renowned astronomer king and grandson of Tamerlane. Although it is identified in the album as the mausoleum of Tamerlane's benefactress Uldzk Inak and of her daughter Bibi Zinet, the structure is also considered the tomb of Ulugh Beg’s fellow astronomer, Kazy-Zade Rumi. The effects of neglect are clearly visible on the superb ceramic tile decoration (including patterned Arabic script), much of which has since been restored.
Archaeological sites; Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs
中文：这张撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内的陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份豪华的六卷本作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。《土耳其斯坦相册》的可视资料主要编撰人是隶属军队的东方学专家亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun) 和军事工程师尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii)。他们特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者（帖木儿王朝）统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园建造在一块古老的墓地上，被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这张照片显示了一座双圆顶建筑，被认为是由帖木儿的孙子、著名的天文学家国王兀鲁伯 (Ulugh Beg) 建于 1437 年。虽然相册中指明这是帖木儿的恩人乌德兹·伊那卡 (Uldzk Inak) 及其女儿比比·兹内特 (Bibi Zinet) 的陵墓，但仍有人认为它是兀鲁伯的天文学家同事卡兹-扎德·鲁米 (Kazy-Zade Rumi) 的墓地。图中可以明显看出陵墓疏于修缮，精美的瓷砖装饰（包括阿拉伯文字图案）很多都脱落了，如今大部分已被修复。
考古遗址; 伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓
Português: Esta imagem de um mausoléu na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Esta luxuosa edição em seis volumes foi produzida entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Os principais compiladores do material visual foram Aleksandr L. Kun, orientalista ligado ao exército, e Nikolai V. Bogaevskii, engenheiro militar. Eles dedicaram atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e de seus sucessores (os Timúridas). Construído sob um antigo cemitério, o conjunto Shah-i Zindah (nome persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, primo do profeta Maomé. Essa fotografia mostra uma estrutura de cúpula dupla e acredita-se que tenha sido construída em 1437 por Ulugh Beg, o renomado rei astrônomo e neto de Tamerlão. Apesar de estar identificado no álbum como o mausoléu da benfeitora de Tamerlão, Uldzk Inak, e sua filha Bibi Zinet, a estrutura também é considerada o túmulo do amigo astrônomo de Ulugh Beg, Kazy-Zade Rumi. Os efeitos da negligência estão claramente visíveis na decoração de azulejos de cerâmica delicados (incluindo escrita árabe padronizada), do qual muito tem sido restaurado desde então.
Sítios arqueológicos; Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos
العربية: تُوجد هذه الصورة ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان وهي توضح ضريح موجود في مقبرة شاه زنده بسمرقند. تم إصدار الطبعة الفاخرة المكوّنة من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ألكسندر ل.كون، أحد المستشرقين الملتحقين بالجيش ونيكولاي ف.بوغافسكي، المهندس العسكري، هما أول من جمع المادة المرئية. وقد أولوا اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه (التيموريين). بُنيت مقبرة شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") على موقع مقبرة قديمة، وتحظى المجموعة بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. تُظهر هذه الصورة بناءً مزدوج القباب، يُعتقد أن ألوك بيك، الملك عالم الفلك الشهير حفيد تيمورلنك، بناه في عام 1437. على الرغم من أنه عُرف في الألبوم بضريح المُحسِنة التيمورية أوداج إنك وابنتها بيبي زينيت، إلا أن البناء يُعد أيضًا ضريحاً لقاضي زاده الرومي، عالم الفلك رفيق ألوك بيك. تبدو آثار الإهمال واضحة على الزخارف المُصممة من البلاط الخزفي (بما في ذلك أنماط الخط العربي)، التي تم ترميم جزء كبير منها.
المواقع الأثرية; فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة
Español: Esta imagen de un mausoleo en la necrópolis de Shah-i Zindah, en Samarcanda, proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. La lujosa edición en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Los compiladores principales del material visual fueron Aleksandr L. Kun, un orientalista que formaba parte del ejército, y Nikolai V. Bogaevskii, un ingeniero militar. Prestaron especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores (los timúridas). Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) fue construido sobre un antiguo cementerio y es venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Esta fotografía muestra una estructura de doble cúpula que, según se cree, fue construida en 1437 por Ulugh Beg, el famoso rey astrónomo y nieto de Tamerlán. Si bien se la identifica en el álbum como el mausoleo de la benefactora de Tamerlán, Uldzk Inak, y de su hija, Bibi Zinet, también se considera la estructura como el sepulcro del astrónomo y colega de Ulugh Beg, Kazy-Zade Rumi. Se ven claramente los efectos de la negligencia en la magnífica decoración de azulejos cerámicos (que incluye diseños en escritura árabe): gran parte de ella fue restaurada desde entonces.
Sitios arqueológicos; Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas