Antiquities of Samarkand. Tomb of Saint Kusam-ibn-Abbas (Shah-i Zindah) and Adjacent Mausoleums. Mausoleum of Chuchun Bek WDL3632

Русский: Эта фотография мавзолеев некрополя Шах-Зиндэ в Самарканде содержится в археологической части "Туркестанского альбома". Шеститомное фотографическое исследование было подготовлено и издано в 1871—1872 гг. под патронажем генерала Константина П. фон Кауфмана, первого генерал-губернатора (1867—1882 гг.) Туркестана, как называли в то время территорию Центральной Азии, принадлежавшую Российской империи. Основными составителями фотоматериалов стали прикомандированный к армии востоковед Александр Людвигович Кун и военный инженер Николай Владимирович Богаевский. Они уделяли особое внимание исламской архитектуре Самарканда, в том числе памятникам XIV и XV вв., периода правления Тамерлана и его преемников (Тимуридов). Шах-Зиндэ (на персидском языке означает "живой царь"), построенный на древнем захоронении, почитается как мемориал Куссама ибн Абасса, двоюродного брата пророка Мухаммада. Два изображенных здесь мавзолея расположены на вершине лестницы, идущей от главного входа. Снимок сделан с узкого верхнего прохода некрополя с видом на юг. Слева находится мавзолей Эмир-Заде (1386 г.), а за ним виден мавзолей Шади-Мульк-Ака (племянницы Тамерлана), также известной как Туркан-Ака (1372 г.). Изысканные украшения из керамических плиток (в том числе узорчатая арабская надпись) сохранились относительно хорошо, однако над аркой Эмир-Заде видны значительные повреждения. В левой части на заднем плане виден мавзолей с двумя куполами.
Исламская архитектура; Фотографические исследования; Могильные памятники; Шах-Зиндэ; Гробницы
Français : Cette vue des mausolées de la nécropole de Shah-i Zindah, à Samarcande, est extraite de l'ouvrage archéologique Album du Turkestan. Cet inventaire photographique, en six volumes, fut réalisé entre 1871 et 1872 sous le patronage du général Konstantin P. von Kaufman, premier gouverneur général (1867-1882) du Turkestan, nom donné aux territoires d'Asie centrale de l'Empire russe. Les documents visuels furent essentiellement compilés par Aleksandr L. Kun, orientaliste rattaché à l'armée, et Nikolai V. Bogaevskii, ingénieur militaire. Ces derniers consacrèrent une attention particulière à l'architecture islamique de Samarcande, avec notamment des monuments datant des XIVe et XVe siècles, lors du règne de Tamerlan et de ses successeurs (les Timourides). Construit sur le site d'un ancien cimetière, l'ensemble de Shah-i Zindah (« roi vivant » en persan) est un mémorial dédié à la vénération de Kusam-ibn-Abbas, cousin du prophète Mahomet. La vue présentée ici montre les deux mausolées situés au sommet des escaliers de l'entrée principale. Elle fut prise face au sud, depuis l'intérieur de l'étroit passage supérieur de la nécropole. Le mausolée de l'émir Zade (1386) apparaît au centre, avec à sa droite le mausolée de Shadi Mulk Aka (nièce de Tamerlan), également appelée Turkan-Aka (1372). Bien que leurs ornements de carreaux de céramique sophistiqués (notamment une écriture arabe avec des motifs) aient été relativement bien conservés, la partie supérieure de l'arceau du mausolée de l'émir Zade a subi des dommages considérables. Le mausolée à deux dômes est visible en arrière-plan sur la gauche.
Architecture islamique; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Shāh-i Zindah; Tombes
English: This view of mausoleums at the Shah-i Zindah necropolis in Samarkand is from the archeological part of Turkestan Album. The six-volume photographic survey was produced in 1871-72 under the patronage of General Konstantin P. von Kaufman, the first governor-general, in 1867-82, of Turkestan, as the Russian Empire’s Central Asian territories were called. The primary compilers for the visual material were Aleksandr L. Kun, an Orientalist attached to the army, and Nikolai V. Bogaevskii, a military engineer. They devoted special attention to Samarkand’s Islamic architecture, such as 14th- and 15th-century monuments from the reign of Tamerlane and his successors (the Timurids). Built on an ancient burial ground, Shah-i Zindah (Persian for “living king”) is revered as a memorial to Kusam-ibn-Abbas, a cousin of the Prophet Muhammad. The two mausoleums shown here are at the top of a stairway from the main entrance. The view is taken facing south within the narrow upper passageway of the necropolis. On the left is the Mausoleum of Emir-Zade (1386), followed by the Mausoleum of Shadi Mulk Aga (niece of Tamerlane), also known as Turkan-Aka (1372). Although their intricate ceramic tile decoration (including patterned Arabic script) was relatively well preserved, significant losses are evident above the Emir-Zade arch. In the left background is the double-domed mausoleum.
Islamic architecture; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Shāh-i Zindah; Tombs
中文：这张撒马尔罕夏伊辛达 (Shah-i Zindah) 墓园内的多座陵墓照片出自《土耳其斯坦相册》的考古部分。这份六卷本摄影调查作品制作于 1871-1872 年间，是在俄罗斯驻土耳其斯坦（俄罗斯帝国中亚属地的名称）的首任总督康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1867-1882 年在位）赞助下完成的。《土耳其斯坦相册》的可视资料主要编撰人是隶属军队的东方学专家亚历山大·L·坤（Aleksandr L. Kun，1840 - 1888 年）和军事工程师尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii)。他们特别展示了撒马尔罕的伊斯兰建筑，例如 14 和 15 世纪建于帖木儿及其继任者（帖木儿王朝）统治期间的历史遗迹。夏伊辛达（波斯语意为“永生的国王”）墓园建造在一块古老的墓地上，被尊奉为缅怀库萨姆-伊本-阿巴斯（先知穆罕默德的堂弟）的纪念性建筑。这里显示的两个陵墓位于正门楼梯的顶部。这幅照片是在墓园狭窄的上半部分通道内面朝南拍摄的。左侧的是埃米尔-扎德 (Emir-Zade) 陵墓（1386 年），旁边是谢迪·穆尔克·阿卡（Shadi Mulk Aka，帖木儿的侄女）陵墓，也称为图尔坎·阿卡（Turkan-Aka，1372 年）陵墓。虽然两座陵墓上错综复杂的瓷砖装饰（包括阿拉伯文字图案）相对保存完好，但是埃米尔-扎德陵墓的拱形结构上还是有明显的重大损坏。照片的左边背景是一座双圆顶的陵墓。
伊斯兰建筑; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 夏伊辛达; 陵墓
Português: Esta visão de mausoléus na necrópole de Shah-i Zindah em Samarcanda faz parte da seção arqueológica do Álbum do Turquestão. Este levantamento fotográfico em seis volumes foi produzido entre 1871 e 1872 sob o patrocínio do General Konstantin P. von Kaufman, primeiro governador-geral (1867-1882) do Turquestão, nome dado aos territórios da Ásia Central do Império Russo. Os principais compiladores do material visual foram Aleksandr L. Kun, um orientalista ligado ao exército, e Nikolai V. Bogaevskii, um engenheiro militar. Eles dedicaram atenção especial à arquitetura islâmica de Samarcanda, como monumentos dos séculos XIV e XV do reinado de Tamerlão e de seus sucessores (os Timúridas). Construído sob um antigo cemitério, o conjunto Shah-i Zindah (persa para "rei vivo") é reverenciado como um memorial para Kusam-ibn-Abbas, um primo do profeta Maomé. Os dois mausoléus mostrados aqui estão localizados no topo de uma escadaria a partir da entrada principal. A imagem está voltada para o sul, de dentro da estreita passagem superior da necrópole. À esquerda está o mausoléu de Emir-Zade (1386), seguido pelo mausoléu de Shadi Mulk Aka (sobrinha de Tamerlão), também conhecida como Turkan-Aka (1372). Embora sua complexa decoração em azulejos cerâmicos (incluindo a escrita em padrão árabe) esteja relativamente bem preservada, significativas perdas se evidenciam acima do arco de Emir-Zade. No plano de fundo à esquerda está o mausoléu de duas cúpulas.
Arquitetura islâmica; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Shah-i Zindah; Túmulos
العربية: تُوجد هذه الصورة للأضرحة الموجودة في مقبرة شاه زنده بسمرقند (أوزبكستان) ضمن الجزء الأثري من ألبوم تُرْكِستان. تم إصدار البحث التصويري المكوّن من ستة مجلدات بين العامين 1871-1872 تحت رعاية الجنرال كونستانتين ب. فون كوفمان، الحاكم العام الأول لتُرْكِستان في الفترة ما بين 1867-1882، وهو ما كان يُطلق على أراضي وسط آسيا التابعة للإمبراطورية الروسية. ألكسندر ل.كون، أحد المستشرقين الملتحقين بالجيش ونيكولاي ف.بوغافسكي، المهندس العسكري، هما أول من جمع المادة المرئية. وقد أولوا اهتمامًا خاصًا بفن العمارة الإسلامية في سمرقند، مثل آثار القرنين الرابع عشر والخامس عشر من فترة حكم تَيْمورلِنك وخلفائه (التيموريين). بُنيت مقبرة شاه زنده (والتي تعني بالفارسية "الملك الحي") على موقع مقبرة قديمة، وتحظى المجموعة بالتوقير باعتبارها نصبًا تَذْكَارِيًا لقثم بن عباس، وهو من بني عمومة الرسول محمد. الضريحان الظاهران هنا يقعان أعلى دَرَج يؤدي إليه المدخل الرئيسي. التُقطت هذه الصورة التي تواجه الجهة الجنوبية داخل مَمَرّ المقبرة العلوي الضيق. ويظهر إلى اليسار ضريح أمير-زاده (1386)، يليه ضريح شادي ملك أغا (ابنة أخت تَيْمورلِنك)، والمعروف أيضًا بتركان-أغا (1372). بالرغم من أن الزخارف المصممة من البلاط الخزفي المعقد ظلت في حالة جيدة نسبيًا (بما في ذلك أنماط الخط العربي)، إلا أن هناك أضرارًا جسيمة تظهر أعلى قوس أمير-زاده. ويوجد الضريح مزدوج القباب في الجزء الأيسر من الخلفية.
فن العمارة الإسلامية; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; شاه زنده; الأضرحة
Español: Esta imagen de los mausoleos en la necrópolis de Shah-i Zindah en Samarcanda proviene de la parte arqueológica del Álbum de Turquestán. El estudio fotográfico en seis volúmenes se produjo entre 1871 y 1872, bajo el patrocinio del general Konstantín P. von Kaufman, el primer gobernador general (1867-1882) de Turquestán, como se conocían a los territorios del Imperio ruso en Asia Central. Los compiladores principales del material visual fueron Aleksandr L. Kun, un orientalista que formaba parte del ejército, y Nikolai V. Bogaevskii, un ingeniero militar. Prestaron especial atención a la arquitectura islámica de Samarcanda, como los monumentos del siglo XIV y XV del reinado de Tamerlán y sus sucesores (los timúridas). Shah-i Zindah («rey vivo» en persa) fue construido sobre un antiguo cementerio y es venerado como un memorial a Kusam-ibn-Abbas, primo del profeta Mahoma. Los dos mausoleos que se muestran aquí están en la cima de una escalera de la entrada principal. La imagen está tomada hacia el sur dentro del angosto pasillo superior de la necrópolis. A la izquierda está el mausoleo del emir Zade (1386), seguido por el mausoleo de Shadi Mulk Aka (sobrina de Tamerlán), también conocida como Turkan-Aka (1372). A pesar de que su intrincada decoración en azulejos cerámicos (incluida la escritura árabe con diseños) se ve relativamente bien conservada, las pérdidas significativas son evidentes sobre el arco del mausoleo del emir Zade. En el fondo, a la izquierda, se encuentra el mausoleo de doble cúpula.
Arquitectura islámica; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Shāh-i Zindah; Tumbas