Khoikhoi with Cattle WDL11279 - Public domain engraving

Русский: Этот набросок входит в коллекцию из 27 рисунков на 15 листах, обнаруженных в 1986 г. в Национальной библиотеке Южной Африки. Ценность этих рисунков заключается в том, что они содержат самые ранние реалистичные изображения представителей народности кой-коин, коренных жителей Западно-Капской провинции. В верхней части рисунка изображена семья кой-коин, странствующая со своими домашними животными. В примечаниях обращается внимание на трость, которую держит мужчина, и кольца из слоновьих бивней на его руках, предназначенные для отражения ударов врагов. Ссылаясь на известный обычай кой-коин, автор примечаний указывает на то, что волосы мужчины сбриты полосами в знак траура. В нижней части рисунка изображен пастух кой-коин. На этих рисунках изображены все животные, которыми владели кой-коин: волы, овцы, козы и собаки. Входящие в коллекцию рисунки были сделаны с натуры и, в отличие от большинства немногочисленных ранних европейских изображений представителей кой-коин, никогда не интерпретировались европейскими иллюстраторами. По всей вероятности, рисунки выполнены родившимся в XVII веке голландцем, который по роду деятельности был связан с Голландской Ост-Индской компанией, а возле Мыса Доброй Надежды оказался по пути в Голландскую Ост-Индию или обратно, в Нидерланды. Есть основания полагать, что названные рисунки были созданы не позднее 1713 г., а быть может, и гораздо раньше. Большинство из них содержат примечания на голландском языке, добавленные после 1730 г. другим человеком, имя которого также остается неизвестным.
Мыс Доброй Надежды; Крупный рогатый скот; Одежда и платье; Домашние животные; Семьи; Коренные народности; Кой-коин (африканский народ); Нравы и обычаи; Волы
Français : Cette esquisse fait partie d’un ensemble de 27 dessins sur 15 feuilles qui a été découvert à la Bibliothèque nationale d’Afrique du Sud en 1986. L’importance des dessins réside dans l’illustration des premières représentations réalistes des Khoïkhoï, les premiers habitants du Cap-Occidental. Le dessin du haut montre une famille khoï voyageant avec ses animaux domestiques. Les annotations font référence à la canne portée par l’homme et les anneaux en défenses d’éléphant autour de ses bras, conçus pour parer les coups des ennemis. Dans une référence à une coutume connue des Khoï, la note indique que les cheveux de l’homme sont rasés en bandes en tant que signe de deuil. Le dessin du bas montre un Khoï conduisant un troupeau. Tous les animaux domestiques appartenant aux Khoï sont représentés dans ces dessins : des bœufs, des moutons, des chèvres et des chiens. Les dessins de la collection ont été réalisés in situ et contrairement à la plupart des premières représentations européennes des Khoïkhoï, ils ne furent jamais réinterprétés par les graveurs européens. L’artiste était fort probablement un Néerlandais, né au XVIIe siècle, qui occupait une certaine fonction à la Compagnie néerlandaise des Indes orientales. Il se dirigeait vraisemblablement vers les Indes orientales néerlandaises ou rentrait aux Pays-Bas, quand il a visité le Cap. Des indications laissent à supposer que les dessins ont été réalisés au plus tard en 1713, et probablement même beaucoup plus tôt. La plupart des dessins portent des annotations, faites après 1730, par une autre personne, elle aussi non identifiée.
Cap de Bonne-Espérance; Bétail; Vêtements et habits; Animaux domestiques; Familles; Peuples autochtones; Khoïkhoï (peuple africain); Mœurs et coutumes; Bœufs
English: This sketch is from a set of 27 drawings on 15 sheets that was discovered in the National Library of South Africa in 1986. The drawings are important for presenting the earliest realistic depictions of the Khoikhoi, the original inhabitants of the Western Cape. The drawing at the top shows a Khoi family traveling with their domestic animals. The annotations note the walking stick carried by the man and the rings made of elephant tusks around his arms, designed to parry blows by enemies. In a reference to a known Khoi custom, the note indicates that the man has his hair shaven in strips as a sign of mourning. The drawing at the bottom shows a Khoi herding cattle. All of the domestic animals owned by the Khoi are depicted in these drawings: oxen, sheep, goats, and dogs. The drawings in the collection were made in situ and, unlike most of the few early European depictions of the Khoikhoi, were never filtered through the eyes of European engravers. The artist most likely was a Dutchman, born in the 17th century, who was attached in some capacity to the Dutch East India Company and possibly en route to the Dutch East Indies or on his way back to the Netherlands when he visited the Cape. Evidence suggests that the drawings were made no later than 1713, and possibly a good deal earlier. Most of the drawings have annotations, in Dutch, made by another person, also unidentified, after 1730.
Cape of Good Hope; Cattle; Clothing and dress; Domestic animals; Families; Indigenous peoples; Khoikhoi (African people); Manners and customs; Oxen
中文：这张素描出自一组画在 15 页纸上的 27 张图画，于 1986 年在南非国家图书馆被发现。这些图画属于重要资料，是最早描绘西开普省原住民科伊科伊族真实生活的素描。顶部的图画显示了一个科伊家庭正带着他们的家畜迁移。注释中指出图画上男人手上拿的拐杖和胳膊上戴着的象牙圆环是用来抵挡敌人攻击的。注释中指出，根据一个已知的科伊人习俗，该名男子把头发剃成一条条是哀悼的标志。底部的素描显示了一个科伊人正在牧牛。这些图片中描绘了科伊人拥有的所有家畜种类：牛、绵羊、山羊和狗。这份图集中的图画均是在现场绘制的，与遗留下来的少量早期欧洲人对科伊科伊族的描绘中的大部分不同，这些图画不曾经过欧洲雕画师的过滤目光。这位艺术家极有可能是荷兰人，出生于 17 世纪，在荷兰东印度公司担任某个职位，他可能是在前往荷属东印度群岛或返回荷兰的途中，参观了好望角。有证据表明这批图画的创作时间不迟于 1713 年，实际可能远早于这一时间。在大部分图画上，均有另一位身份不明人士在 1730 年之后加上的荷兰文注释。
好望角; 牛群; 服装和服饰; 家畜; 家庭; 土著居民; 科伊科伊族（非洲人）; 风俗礼仪; 牛
Português: Este desenho faz parte de um conjunto de 27 desenhos em 15 folhas, descoberto na Biblioteca Nacional da África do Sul em 1986. Os desenhos são importantes por apresentar as mais antigas ilustrações realistas dos Khoikhoi, habitantes originais do Cabo Ocidental. O desenho da parte superior mostra uma família Khoi viajando com seus animais domésticos. As anotações destacam o bastão carregado pelo homem e os braceletes fabricados com presas de elefante em seus braços, cuja função era proteger contra golpes de seus inimigos. Fazendo referência a um costume Khoi conhecido, a anotação indica que o cabelo do homem foi raspado em faixas como sinal de luto. O desenho inferior mostra um Khoi tocando gado. Todos os animais domésticos criados pelos Khoi são representados nestes desenhos: bois, ovelhas, cabras e cães. Os desenhos da coleção foram feitos in situ e, diferente da maioria das primeiras ilustrações europeias dos Khoikhoi, nunca foram filtrados através dos olhos de gravadores europeus. O mais provável é que o artista tenha sido um holandês, nascido no século XVII, que estava de alguma maneira ligado à Companhia Holandesa das Índias Orientais e possivelmente a caminho das Índias Orientais Holandesas ou em seu caminho de volta aos Países Baixos, quando passou pelo Cabo. Evidências sugerem que os desenhos foram feitos até no máximo 1713, e possivelmente bem antes disso. A maioria dos desenhos possui anotações em holandês feitas após 1730 por outra pessoa, também não identificada.
Cabo da Boa Esperança; Gado; Roupas e adornos; Animais domésticos; Famílias; Povos indígenas; Khoikhoi (povo africano); Usos e costumes; Bois
العربية: يوجد هذا الرسم التخطيطي ضمن مجموعة مؤلفة من 27 رسمة مصممة على 15 صحيفة اُكتُشِفَت في المكتبة الوطنية بجنوب أفريقيا في عام 1986. ترجع الأهمية التي تتميز بها تلك الرسومات إلى عرضها أقدم التصاوير الواقعية لقبيلة الخُوْيخُوْي، التي يُعد أفرادها السكان الأصليين لمنطقة ويسترن كيب. يعرض الرسم الموجود في الجزء العلوي عائلة من الخُوْي تسافر مع حيواناتها المستأنسة. تُظهر التوضيحات أن العكاز الذي يحمله الرجل والأطواق المصنوعة من سِنِّ الفيل التي يضعها حول ذراعيه، صممت لتفادي الضربات التي يوجهها الأعداء. وبالإشارة إلى عادة من عادات الخُوْي المعروفة، توضح الملحوظة أن الرجل قام بحلق شعره على هيئة شرائط كعلامة من علامات الحداد. يُوضح الرسم الموجود في الجزء السفلي صورة أحد أفراد الخُوْي يرعى ماشية. تُصور هذه الرسوم جميع الحيوانات المستأنسة التي كانت لقبيلة الخُوْي: الثيران والغنم والماعز والكلاب. صُمِّمَت الرسومات الموجودة في المجموعة في موطنها الطبيعي، وبخلاف معظم التصاوير الأوروبية القديمة القليلة للخُوْيخُوْي، لم يصورها النحاتون الأوروبيون وفقًا لآرائهم الخاصة. وعلى الأرجح كان الفنان الذي صممها هولنديًا، وُلد في القرن السابع عشر، وكانت له صلة ما بالشركة الهولندية بجزر الهند الشرقية وربما زار منطقة رأس الرجاء الصالح وهو في طريقه إلى جزر الهند الشرقية الهولندية أو في طريق عودته إلى هولندا. تشير الدلائل إلى أن الرسومات صُمِّمت بحلول العام 1713، إن لم يكن قبل ذلك بفترة كبيرة. تحتوي معظم الرسومات على توضيحات مكتوبة باللغة الهولندية بيد شخص آخر، مجهول هو الآخر، بعد العام 1730.
رأس الرجاء الصالح; الماشية; الملابس والزي; الحيوانات المستأنسة; الأسر; الشعوب الأصلية; الخويْخوي (شعب إفريقي); السلوكيات والعادات; الثيران
Español: Este boceto proviene de un conjunto de 27 dibujos en 15 hojas que se descubrió en la Biblioteca Nacional de Sudáfrica en 1986. Los dibujos son importantes porque muestran las primeras representaciones realistas de los khoikhoi, los originales habitantes de la Provincia Occidental del Cabo. El dibujo en la parte superior muestra una familia khoi viajando con sus animales domésticos. Las anotaciones hacen hincapié en el bastón que lleva el hombre y las pulseras hechas de colmillos de elefante alrededor de sus brazos, ambos diseñados para defenderse de los golpes de los enemigos. En referencia a una conocida costumbre khoi, la nota indica que el hombre tiene su pelo rapado en tiras como señal de luto. El dibujo de la parte inferior muestra un ganado de pastoreo khoi. En estos dibujos se representan a todos los animales domésticos que tenían los khoi: bueyes, ovejas, cabras y perros. Los dibujos de esta colección se hicieron in situ y, a diferencia de las primeras y pocas representaciones europeas de los khoikhoi, nunca tuvieron el filtro de la mirada de los grabadores europeos. Lo más probable es que el artista haya sido holandés, nacido en el siglo XVII, ligado de alguna forma a la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y, posiblemente, en ruta a las Indias Orientales holandesas o en su camino de regreso a los Países Bajos, cuando visitó el Cabo. La evidencia sugiere que los dibujos fueron hechos a más tardar en 1713, e incluso es posible que se hayan realizado muchísimo antes. La mayoría de los dibujos tienen anotaciones, en holandés, hechas por otra persona, también sin identificar, después de 1730.
Cabo de Buena Esperanza; Ganado; Prendas y vestimenta; Animales domésticos; Familias; Pueblos indígenas; Khoikhoi (pueblo africano); Usos y costumbres; Bueyes