Wörterbuch von Kangxi WDL291

Русский: Книга была составлена Чжаном Юйшу, Чэнь Тинцзином и другими знаменитыми филологами и лингвистами со всего Китая в ответ на эдикт императора Шэнцзу в 49-м году эпохи Канси. Работа была завершена в 55-м году эпохи Канси. Библиотека Конгресса США приобрела издания Словаря Канси, выпущенные в 1716, 1780 и 1878 годах, при посредничестве дипломатов, миссионеров и Всемирной выставки в Сент-Луисе 1904 года.
Династия Цин, 1644-1911 гг.
Français : Cet ouvrage a été compilé par Zhang Yushu, Chen Tingjing, ainsi que d'autres philologues et linguistes réputés venus de toute la Chine à la suite d'un édit de l'Empereur Shengzu au cours de la 49ème année de l'ère Kangxi. L'œuvre fut achevée pendant la 55ème année de l'ère Kangxi. Grâce à des diplomates, missionnaires ainsi qu'à l'Exposition mondiale de Saint Louis en 1904, la Bibliothèque du Congrès a fait l’acquisition d'éditions du Dictionnaire Kangxi publiées en 1716, 1780, 1827, et 1878.
Dynastie Qing, 1644-1911
English: This book was compiled by Zhang Yushu, Chen Tingjing, and other famous philologists and linguists from all over China in response to an edict from Emperor Shengzu in the 49th year of the Kangxi era. The work was completed in the 55th year of the Kangxi era. Through diplomats, missionaries, and the 1904 Saint Louis World Exposition, the Library of Congress acquired editions of the Kangxi Dictionary published in 1716, 1780, 1827, and 1878.
Qing dynasty, 1644-1911
中文：这本书是康熙49年由张玉书、陈廷敬以及来自全中国的其他著名文献学者和语言学家根据清圣祖康熙的圣旨共同编撰的。 这部著作完成于康熙55年。 通过外交人员、传教士和1904年美国圣路易斯世界博览会，美国国会图书馆获得了1716年、1780年、1827年和1878年版的《康熙字典》。
清朝，1644-1911 年
Português: Este livro foi compilado por Zhang Yushu, Chen Tingjing e outros famosos filólogos e linguistas de toda a China, em resposta a um decreto do Imperador Shengzu, no ano 49 da era Kangxi. O trabalho foi concluído no ano 55 da era Kangxi. Através de diplomatas, missionários e da Exposição Mundial de 1904 em Saint Louis, a Biblioteca do Congresso adquiriu edições do Dicionário Kangxi, publicadas em 1716, 1780, 1827 e 1878.
Dinastia Qing, 1644-1911
العربية: جمع هذا الكتاب زانغ يوشو وشين تينغجينغ وغيرهما من الفيلولوجيين واللغويين من كافة أرجاء الصين تلبية لأمر من الإمبراطور شينغزو في السنة التاسعة والأربعين من حقبة الكانغشي. وقد اكتمل هذا العمل في السنة الخامسة والخمسين من حقبة الكانغشي. ومن خلال مساعي الدبلوماسيين والإرساليين وبواسطة معرض سانت لويس العالمي لعام 1904، اقتنت مكتبة الكونغرس طبعات لقاموس الكانغشي نشرت في الأعوام 1716 و1780 و1827 و1878.
عهد أسرة تشينغ، 1644-1911
Español: Este libro fue compilado por Zhang Yushu, Chen Tingjing, y otros famosos filólogos y lingüistas de todo China, en respuesta a un edicto del emperador Shengzu en el año número 49 de la era Kangxi. El trabajo se completó en el año número 55 de la era Kangxi. La Biblioteca del Congreso adquirió ediciones del Diccionario Kangxi publicado en 1716, 1780, 1827 y 1878 a través de diplomáticos, misioneros y en la Exposición Mundial de Saint Louis en 1904.
Dinastía Qing, 1644-1911